1
00:00:07,407 --> 00:00:09,174
♪

2
00:00:14,949 --> 00:00:17,416
(جاپانی میں گانا)

3
00:00:42,109 --> 00:00:43,842
نارمن: آگ کے بعد،
پودا تین،

4
00:00:43,910 --> 00:00:45,978
جس گھر میں ہم رہتے تھے،
بند تھا.

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,780
پھر فل اور دوسرے
تقسیم ہو گئے تھے

6
00:00:47,848 --> 00:00:50,114
اور بھیجا
باقی چار ایوانوں میں۔

7
00:00:50,116 --> 00:00:52,651
ہر ایک میں تقریباً 40 بچے ہیں۔

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,987
ہمیں ان سب کو جمع کرنے کی ضرورت ہے،
پھر دروازے پر جاؤ

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,722
نیچے کی منزل پر
ہیڈ کوارٹر کے.

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,792
ایما: لفٹ کا
وہاں جانے کا واحد راستہ،

11
00:00:59,860 --> 00:01:01,726
تو ہم جمع کریں گے
اس چیمبر میں.

12
00:01:01,728 --> 00:01:04,463
نارمن: سب سے مشکل حصہ
وہاں سب کو مل جائے گا،

13
00:01:04,531 --> 00:01:06,865
اور دربان
ہمارے لیے آسان نہیں بنائے گا۔

14
00:01:06,933 --> 00:01:08,066
گلڈا: دربان؟

15
00:01:08,135 --> 00:01:09,534
نارمن: پیٹر راتری،

16
00:01:09,603 --> 00:01:11,936
جیمز راتری کا چھوٹا بھائی۔

17
00:01:12,006 --> 00:01:13,472
گلڈا: مسٹر منروا۔

18
00:01:13,540 --> 00:01:16,741
نارمن: پیٹر کے پاس سب کچھ ہے۔
اس کے حکم کے تحت بہنیں،

19
00:01:16,811 --> 00:01:19,878
اور یہ کہتے ہیں کہ وہاں موجود ہیں
حفاظت پر تقریبا 40 شیطان.

20
00:01:19,946 --> 00:01:23,548
وہ ہیں
ہم سب سے بڑی رکاوٹوں کا سامنا کرتے ہیں۔

21
00:01:23,617 --> 00:01:25,017
پیٹر: وہ منصوبہ بنا رہے ہیں۔
فارموں پر چھاپہ مارنے کے لیے

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,685
اور تمام بچوں کو بچائیں؟

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,020
ونسنٹ: ہاں۔

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,489
وہ پاگل ہیں۔
یہ سوچنا کہ یہ کام کرے گا،

25
00:01:30,557 --> 00:01:33,091
اور میں نہیں چاہتا
ان کے ساتھ مرنا.

26
00:01:33,159 --> 00:01:35,960
پیٹر: میں سمجھ سکتا ہوں۔
تم ان کو کیوں دھوکہ دیتے ہو.

27
00:01:35,962 --> 00:01:38,030
ونسنٹ: میں تمہیں دوں گا۔
ان کے منصوبے کی تفصیلات۔

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,899
بدلے میں، آپ کے پاس ہے
میری حفاظت کی ضمانت دینے کے لیے۔

29
00:01:40,967 --> 00:01:42,767
پیٹر: ٹھیک ہے۔

30
00:01:42,837 --> 00:01:44,903
ونسنٹ: آپ نے سنا ہے۔
وہ شیطانی گاؤں اب تک۔

31
00:01:46,173 --> 00:01:49,508
نتیجہ یہی نکلا۔
ایک منشیات کی جو ہم نے تیار کی ہے۔

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,044
(جامد کریکلنگ)

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,546
پیٹر: ٹھیک ہے۔
آپ کا سودا ہے۔

34
00:01:56,183 --> 00:01:58,116
ونسنٹ: انہوں نے لیس کیا ہے۔
گرم ہوا کے غبارے

35
00:01:58,185 --> 00:02:00,118
منشیات کو پھیلانے کے لئے.

36
00:02:00,187 --> 00:02:03,655
وہ رات کو لانچ کریں گے۔
نیا چاند، جب اندھیرا ہوتا ہے،

37
00:02:03,724 --> 00:02:06,925
اور دوا کا سپرے کریں۔
اپنے شیطانی محافظوں پر۔

38
00:02:06,993 --> 00:02:08,927
وہ زوال پذیر ہوں گے،
اور افراتفری میں،

39
00:02:08,995 --> 00:02:11,930
بچے اندر اتریں گے۔
فارموں کا دائرہ،

40
00:02:11,998 --> 00:02:13,666
بچوں کو لوڈ کریں
غباروں پر سوار،

41
00:02:13,734 --> 00:02:15,467
اور واپس اوپر اور دور تیرتے ہیں۔

42
00:02:18,539 --> 00:02:19,538
(دروازہ کھلتا ہے)

43
00:02:19,606 --> 00:02:21,406
- (قدموں کا نقطہ نظر)
- (دروازہ بند)

44
00:02:21,475 --> 00:02:22,875
ازابیلا: میں نے انتظامات کر لیے ہیں۔
ہمارے محافظوں کے لیے

45
00:02:22,943 --> 00:02:25,810
تیار رہنا
ان کی اس دوا کے لیے۔

46
00:02:25,812 --> 00:02:28,146
بہنوں نے وصول کیا ہے۔
ان کے احکامات بھی.

47
00:02:28,215 --> 00:02:31,216
پیٹر: اچھا کام،
دادی ازابیلا۔

48
00:02:31,218 --> 00:02:32,150
(ازابیلا نے آہ بھری)

49
00:02:32,219 --> 00:02:33,151
(پیٹر قہقہہ لگاتا ہے)

50
00:02:33,220 --> 00:02:35,554
مجھے اس جیسے عیب کی ضرورت نہیں۔

51
00:02:35,622 --> 00:02:37,155
اوہ، لیکن، نارمن...

52
00:02:37,224 --> 00:02:41,026
لیمبڈا پروجیکٹ کا اب بھی استعمال ہے۔
آپ کی صلاحیتوں کے لئے، میرے پیارے لڑکے ...

53
00:02:42,697 --> 00:02:44,830
اور اپنے دوستوں کے لیے بھی۔

54
00:02:46,633 --> 00:02:48,032
- لڑکا: سمجھ گئے!
- (فل ہنستا ہے)

55
00:02:48,102 --> 00:02:49,768
لڑکا: آپ نے اجازت دی۔
اپنے محافظ نیچے، فل!

56
00:02:49,836 --> 00:02:51,970
فل: ہاں، میں جانتا ہوں۔
لگتا ہے کہ میں اب ہوں۔

57
00:02:52,038 --> 00:02:53,439
- (گھنٹی بجتی ہے)
- (دونوں ہانپتے ہیں)

58
00:02:57,644 --> 00:02:59,978
ماں: میرے پیارے بچو!
یہ جانے کا وقت ہے.

59
00:03:00,046 --> 00:03:02,514
لڑکا 2: ہم سب کرو
ایک ساتھ جانا ہے؟!

60
00:03:02,583 --> 00:03:03,582
ماں: تم کرتے ہو۔

61
00:03:03,650 --> 00:03:05,484
(بچے ہنس رہے ہیں)

62
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
فل: اوہ، نہیں۔

63
00:03:09,123 --> 00:03:11,656
نارمن: سسلو،
کیا غبارے تیار ہیں؟

64
00:03:11,658 --> 00:03:13,092
سسلو: ہاں۔ جانا اچھا ہے۔

65
00:03:14,661 --> 00:03:17,596
- (اوور لیپنگ چیٹر)
- ہمیں ان میں سے مزید کی ضرورت ہے۔

66
00:03:17,664 --> 00:03:19,598
Yvette: ہمم۔

67
00:03:19,666 --> 00:03:21,467
(ڈان گرنٹس)

68
00:03:22,736 --> 00:03:24,002
(سب ہانپنا)

69
00:03:24,071 --> 00:03:25,137
نارمن: واہ۔

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,071
ایما: کیا یہ سرنگیں نہیں ہیں؟
اب تک کا سب سے ٹھنڈا؟

71
00:03:27,073 --> 00:03:28,006
سونجو نے انہیں بنایا!

72
00:03:28,075 --> 00:03:29,874
سونجو: میں نے کبھی نہیں سوچا۔
میں ان کا استعمال کروں گا۔

73
00:03:29,944 --> 00:03:32,477
چرواہے بچوں کے لیے
آگے پیچھے، اگرچہ.

74
00:03:32,546 --> 00:03:33,512
مجیکا: پھر بھی آپ ہیں۔

75
00:03:34,681 --> 00:03:35,614
ایما: مجھے افسوس ہے۔

76
00:03:35,682 --> 00:03:36,615
(دونوں ہانپتے ہیں)

77
00:03:36,683 --> 00:03:38,750
ایما: ہم آپ کو پریشان کرتے رہتے ہیں۔

78
00:03:38,819 --> 00:03:40,018
مجیکا: ایم ایم ایم۔

79
00:03:40,087 --> 00:03:42,955
ہم آپ کے دوست ہیں۔
یہ کوئی پریشانی نہیں ہے۔

80
00:03:43,023 --> 00:03:44,556
- ( گھوڑے کی آوازیں )
- (ایما ہانپتی ہے)

81
00:03:44,625 --> 00:03:46,758
- ( گھوڑے کی آوازیں )
- (ایما ہنستی ہے)

82
00:03:46,827 --> 00:03:48,560
شکریہ

83
00:03:48,629 --> 00:03:49,895
(سنجو نے قہقہہ لگایا)

84
00:03:52,032 --> 00:03:53,098
(ایما نے آہ بھری)

85
00:03:55,302 --> 00:03:56,234
--.رے n.
- رے: ہمم؟

86
00:03:56,303 --> 00:03:57,136
ایما: نارمن۔

87
00:03:58,639 --> 00:03:59,772
اس سے پہلے کہ ہم وہاں پہنچیں،

88
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
مجھے بتانا ہے۔
تم لوگ کچھ

89
00:04:01,908 --> 00:04:03,175
(فل سرگوشی)

90
00:04:03,243 --> 00:04:06,044
شیری: فل،
تم کپڑے پہنے کیوں نہیں ہو؟

91
00:04:06,112 --> 00:04:08,847
فل: شیری یوجین

92
00:04:08,915 --> 00:04:09,848
سنو۔

93
00:04:09,916 --> 00:04:10,849
( ہانپنا )

94
00:04:10,917 --> 00:04:12,050
ماں: فل...

95
00:04:12,119 --> 00:04:15,053
جلدی کرو، اور تیار ہو جاؤ. اب.

96
00:04:15,122 --> 00:04:16,955
♪

97
00:04:20,260 --> 00:04:21,860
ایما: ہم چلتے ہیں۔

98
00:04:21,928 --> 00:04:23,862
( شعلے بھڑک رہے ہیں )

99
00:04:28,935 --> 00:04:30,769
♪

100
00:04:45,686 --> 00:04:47,019
♪

101
00:04:56,030 --> 00:04:58,630
شیطان: مویشی ہیں۔
اب ایوانوں سے منتقل کیا جا رہا ہے۔

102
00:04:58,699 --> 00:05:00,098
اب تک صاف۔

103
00:05:00,167 --> 00:05:02,167
شیطان 2: وہاں ہو جائے گا
بچانے کے لیے کچھ نہیں.

104
00:05:02,169 --> 00:05:02,935
(اسکرین بیپس)

105
00:05:05,039 --> 00:05:06,538
یہاں وہ آتے ہیں۔

106
00:05:08,709 --> 00:05:10,542
(فل وسوسے)

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,523
گارڈ: وہ الگ ہو رہے ہیں اور
دوسرے ایوانوں کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

108
00:05:25,926 --> 00:05:28,993
شیطان 2: اچھا۔ ساتھ کھڑے ہو جاؤ
جب تک میں حکم نہ دوں۔

109
00:05:29,063 --> 00:05:31,129
ایک بار جب وہ گراؤنڈ ہو جائیں،
انہیں پکڑو.

110
00:05:31,198 --> 00:05:33,866
اگر وہ مزاحمت کریں تو انہیں مار ڈالو۔

111
00:05:33,934 --> 00:05:35,768
(گیٹ کلنکنگ)

112
00:05:38,272 --> 00:05:39,171
(فل ہانپتے ہوئے)

113
00:05:48,282 --> 00:05:50,182
شیطان 2: اب۔

114
00:05:56,891 --> 00:05:57,790
دوبارہ

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,734
(کورس گانا)

116
00:06:22,849 --> 00:06:24,649
گارڈ 2: وہ کہاں ہیں؟

117
00:06:24,718 --> 00:06:26,785
علاقے کو چیک کریں۔
وہ چھلانگ لگا سکتے تھے۔

118
00:06:29,123 --> 00:06:30,155
(دونوں ہانپتے ہیں)

119
00:06:31,726 --> 00:06:34,059
(بچے ہانپتے ہیں)

120
00:06:36,397 --> 00:06:37,996
گارڈ 3: لعنت۔

121
00:06:38,065 --> 00:06:40,666
( ہانپتے ہوئے ) یہ ایک خرابی ہے۔
تیز رہیں۔

122
00:06:47,942 --> 00:06:49,074
(باربرا ہنستی ہے)

123
00:06:49,143 --> 00:06:51,577
(گارڈز کراہتے ہیں)

124
00:06:53,147 --> 00:06:55,814
ڈیمن 1: ہماری تمام زمینی اکائیاں
حملے کی زد میں ہیں۔

125
00:06:55,882 --> 00:06:57,082
شیطان 2: مزید محافظ بھیجیں۔

126
00:06:57,151 --> 00:06:58,951
انہیں قتل کرنے کی اجازت ہے۔

127
00:06:59,019 --> 00:07:01,086
- اور ان آگ کو بجھا دو!
- شیطان 1: جی جناب!

128
00:07:01,155 --> 00:07:03,322
پیٹر: گڈڈم لیمبڈا کے نقائص۔

129
00:07:12,432 --> 00:07:14,366
(بچے کر رہے ہیں)

130
00:07:14,435 --> 00:07:15,901
(مارک پتلون)

131
00:07:24,244 --> 00:07:26,779
(لکڑی کی جھنکار)

132
00:07:28,983 --> 00:07:32,250
ایما: یہ اچھی بات ہے۔ آگ
کنویں میں نہیں جلتا تھا۔

133
00:07:32,319 --> 00:07:34,452
رے: اوہ۔ ہم خوش قسمت ہیں۔

134
00:07:34,521 --> 00:07:36,055
(گلڈا ہانپتی ہے)

135
00:07:38,392 --> 00:07:39,924
- (لینین چیختا ہے)
- (بچے ہانپتے ہیں)

136
00:07:39,994 --> 00:07:42,795
لینن: تمام ڈبہ بند کھانا
ہم نے پیچھے چھوڑ دیا اب بھی یہاں ہے!

137
00:07:42,863 --> 00:07:45,330
تھوما: ہاں!
اور صرف رات کے کھانے کے وقت میں!

138
00:07:45,332 --> 00:07:46,531
- رے: ارے، لوگو...
- تھوما: کیا؟

139
00:07:46,533 --> 00:07:47,932
- رے: منصوبہ یاد ہے؟
- دونوں: ٹھیک ہے!

140
00:07:47,934 --> 00:07:49,702
♪

141
00:07:52,072 --> 00:07:53,938
شیطان 2: آگ
پھیل رہے ہیں.

142
00:07:53,940 --> 00:07:56,140
شیطان 1: میں اس تک نہیں پہنچ سکتا
انہیں باہر ڈالنے کے لئے زمینی یونٹس۔

143
00:07:56,142 --> 00:07:57,676
شیطان 2: پھر کال کریں۔
باہر بیک اپ کے لیے!

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,880
(پیٹر گرجتا ہے)

145
00:08:03,350 --> 00:08:04,283
(گارڈ کراہیں)

146
00:08:07,421 --> 00:08:08,553
- گارڈ 2: ارے!
- (بچے ہانپتے ہیں)

147
00:08:08,555 --> 00:08:10,089
گارڈ 2: کیا ہیں؟
تم یہاں کر رہے ہو؟!

148
00:08:12,226 --> 00:08:15,227
( کراہتے ہوئے ) کیا یہ ؟
جس دوا نے آپ کو خبردار کیا تھا-

149
00:08:15,295 --> 00:08:16,294
(گڑبڑانا)

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,429
(رے چیختا ہے)

151
00:08:17,498 --> 00:08:18,897
( گارڈ 2 کراہیں )

152
00:08:20,901 --> 00:08:23,235
رے: وہ اسموک بم ہیں، ڈورک۔

153
00:08:23,303 --> 00:08:25,237
(بچوں کی کراہت)

154
00:08:25,305 --> 00:08:27,139
♪

155
00:08:34,314 --> 00:08:36,749
- (بچے بڑبڑاتے ہوئے)
- کیا ہوا ماں؟

156
00:08:37,984 --> 00:08:40,385
ماں: یہیں ٹھہرو۔
میں ابھی واپس آؤں گا۔

157
00:08:40,387 --> 00:08:41,920
(فل کراہتا ہے)

158
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
- جمائما: فل۔
- فل: ہہ؟

159
00:08:45,125 --> 00:08:46,358
( ہانپنا )

160
00:08:48,328 --> 00:08:50,195
(یویٹ ہنستی ہے)

161
00:08:50,264 --> 00:08:51,864
لڑکی: ہہ؟

162
00:08:51,932 --> 00:08:53,165
(روسی نے قہقہہ لگایا)

163
00:08:55,135 --> 00:08:56,669
(مارک روتا ہے)

164
00:08:57,872 --> 00:08:59,271
فل: جے-جیمی--

165
00:08:59,339 --> 00:09:00,405
- جمائما: ش۔
- (فل گرنٹس)

166
00:09:00,474 --> 00:09:02,607
جمائما: فکر نہ کرو۔
ہم آپ کو توڑ رہے ہیں۔

167
00:09:02,609 --> 00:09:04,877
یہاں. یہ ایما کی طرف سے ہے۔

168
00:09:04,945 --> 00:09:07,880
اس نے کہا کہ تمہیں بتاؤں
آپ انچارج ہیں۔

169
00:09:07,948 --> 00:09:09,715
(فل سرگوشی)

170
00:09:14,154 --> 00:09:15,387
(گناہوں)

171
00:09:18,559 --> 00:09:19,491
نارمن: ونسنٹ؟

172
00:09:19,560 --> 00:09:21,293
ونسنٹ: باس،
ہمارے پاس اب رسائی ہے۔

173
00:09:21,362 --> 00:09:23,027
نارمن: بہت اچھا
تیار ہو جاؤ، ایما!

174
00:09:23,029 --> 00:09:23,896
تم ہو.

175
00:09:23,964 --> 00:09:25,397
ایما: اس پر۔

176
00:09:28,903 --> 00:09:30,235
ٹھیک ہے

177
00:09:30,237 --> 00:09:32,271
آئیے انہیں آنکھوں میں جھونک دیں۔

178
00:09:33,874 --> 00:09:34,939
(شیطان 1 ہانپنا)

179
00:09:35,009 --> 00:09:36,208
مویشی اندر ہیں!

180
00:09:36,276 --> 00:09:38,010
شیطان 2: کیا؟!

181
00:09:38,078 --> 00:09:40,078
(شیطان 1 ہانپتا ہے) ہاں؟

182
00:09:40,146 --> 00:09:42,347
ونسنٹ: کیا تم مجھے سن سکتے ہو، راتری؟

183
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
کیا آپ نے واقعی سوچا؟
میں آپ کے ساتھ ایک معاہدہ کروں گا؟

184
00:09:45,151 --> 00:09:46,084
بیوقوف!

185
00:09:46,153 --> 00:09:48,220
ہم کبھی معاف نہیں کریں گے۔
تم نے ہمارے ساتھ کیا کیا!

186
00:09:48,288 --> 00:09:51,690
لیمبڈا پروجیکٹ اور آپ
ختم ہو گئے ہیں!

187
00:09:51,758 --> 00:09:54,159
ڈیمن 1: تمام نظام خراب ہیں!

188
00:09:54,161 --> 00:09:56,028
شیطان 2: ہمیں حاصل کریں۔
اب واپس آن لائن!

189
00:09:56,096 --> 00:09:59,097
پیٹر: جہنم میں کیسے؟
کیا وہ یہاں ٹوٹ گئے؟

190
00:09:59,166 --> 00:10:00,098
( ہانپنا )

191
00:10:00,167 --> 00:10:02,501
حامیوں۔

192
00:10:02,569 --> 00:10:05,303
موت میں بھی،
تم اب بھی میرے راستے میں ہو...

193
00:10:05,372 --> 00:10:07,439
ولیم منروا!

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,509
(جامد کریکلنگ)

195
00:10:10,577 --> 00:10:11,976
ماں: یہ پلانٹ ون ہے!

196
00:10:11,978 --> 00:10:13,311
اندر آو! کیا تم مجھے پڑھتے ہو؟!

197
00:10:13,380 --> 00:10:14,480
(ازابیلا قہقہہ لگاتی ہے)

198
00:10:20,387 --> 00:10:22,488
(گیٹ بند ہوتا ہے)

199
00:10:28,262 --> 00:10:32,130
نارمن: ٹھیک ہے۔ راہداریوں
لفٹ کے لیے اب کھلے ہیں۔

200
00:10:32,199 --> 00:10:33,998
فل: سائمن؟

201
00:10:34,068 --> 00:10:35,067
سائمن: ہاں، کیا ہو رہا ہے؟

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,601
فل: شروع کرنا چاہتے ہیں۔
ٹیگ کا ایک نیا کھیل؟

203
00:10:36,670 --> 00:10:39,137
سائمن: اب؟
تم کیا بات کر رہے ہو؟

204
00:10:39,206 --> 00:10:40,539
فل: سنو۔

205
00:10:40,607 --> 00:10:42,474
سائمن: ہمم؟

206
00:10:42,543 --> 00:10:44,142
(مسکرانے والے)

207
00:10:44,211 --> 00:10:45,143
(بیپس ڈسپلے کریں)

208
00:10:45,212 --> 00:10:47,145
ونسنٹ: میں تیار ہوں۔
پی اے کو

209
00:10:47,214 --> 00:10:48,914
یہ سب تمہارا ہے۔

210
00:10:53,687 --> 00:10:56,922
ایما: سب،
ہم آپ کے لیے واپس آئے ہیں۔

211
00:10:58,359 --> 00:11:00,358
فل: جب ہمیں سگنل ملتا ہے...

212
00:11:00,427 --> 00:11:02,828
کھیل شروع ہوتا ہے!

213
00:11:05,099 --> 00:11:06,631
(بہنوں کا ہانپنا)

214
00:11:06,700 --> 00:11:09,234
ایما: سب سے بڑا کھیلنے کے لیے تیار ہیں۔
ٹیگ کا کھیل کبھی؟!

215
00:11:09,303 --> 00:11:12,104
گڈ لک۔ پکڑے نہ جائیں۔

216
00:11:12,172 --> 00:11:13,638
(سانس لینا)

217
00:11:13,707 --> 00:11:17,442
دوڑو!

218
00:11:17,444 --> 00:11:19,644
(بچے خوش ہو رہے ہیں)

219
00:11:19,713 --> 00:11:22,180
- ( بہنیں ہانپتی ہیں )
- فل: اس طرح!

220
00:11:22,249 --> 00:11:23,315
بہن: یہاں واپس آجاؤ-

221
00:11:29,189 --> 00:11:31,790
نارمن: وہ بند ہیں۔
ہر کوئی لفٹ کی طرف جاتا ہے۔

222
00:11:31,858 --> 00:11:33,792
(سسلو ہنستا ہے) راجر وہ۔

223
00:11:33,860 --> 00:11:36,362
♪

224
00:11:44,071 --> 00:11:44,970
- (بچے ہانپتے ہیں)
- سائمن: واہ۔

225
00:11:46,740 --> 00:11:48,072
- فل: یہاں!
- سائمن: ہہ؟

226
00:11:48,074 --> 00:11:50,509
فل: چلو! اس طرح!

227
00:11:53,080 --> 00:11:54,212
(بچے ہانپتے ہیں)

228
00:11:54,281 --> 00:11:57,349
ایما: یہ ہونا چاہیے۔
لفٹ کے ساتھ چیمبر.

229
00:11:57,417 --> 00:12:00,085
♪

230
00:12:03,223 --> 00:12:05,290
( ہانپنا )

231
00:12:07,094 --> 00:12:08,026
فل: اس طرح!

232
00:12:08,095 --> 00:12:09,395
چلو! چلو!

233
00:12:13,834 --> 00:12:15,401
- ایما: فل۔
- فل: ہہ؟

234
00:12:17,237 --> 00:12:18,003
ایما؟

235
00:12:19,173 --> 00:12:20,105
ایما: ارے۔

236
00:12:22,309 --> 00:12:25,243
(فل روتے ہوئے)

237
00:12:25,312 --> 00:12:26,045
ایما!

238
00:12:28,915 --> 00:12:30,448
یہ واقعی آپ ہیں!

239
00:12:30,517 --> 00:12:32,450
میں نے آپ کو بہت یاد کیا!

240
00:12:32,519 --> 00:12:35,187
مجھے افسوس ہے کہ میں نے اتنا وقت لیا۔

241
00:12:35,255 --> 00:12:36,855
معذرت، میں نے آپ کو انتظار کرایا۔

242
00:12:36,923 --> 00:12:38,323
(لڑکے ہنس رہے ہیں)

243
00:12:38,325 --> 00:12:39,858
شیری: نہیں!

244
00:12:39,926 --> 00:12:41,393
تم واپس آگئی، ایما!

245
00:12:41,462 --> 00:12:44,863
اور اسی طرح تھوما نے کیا۔
اور لینن اور ڈومینک بھی!

246
00:12:44,931 --> 00:12:46,231
Rossi اور لڑکی: دوستو!

247
00:12:47,734 --> 00:12:50,268
مارک: ہم نے اپنا گروپ لایا!

248
00:12:50,337 --> 00:12:52,737
- (بچے ہنستے ہوئے)
- لڑکی 2: اوہ، میرے خدا!

249
00:12:52,807 --> 00:12:54,673
ہم سب ایک بار پھر ایک ساتھ ہیں!

250
00:12:56,410 --> 00:12:58,544
( گلوکار آواز دے رہے ہیں )

251
00:13:03,484 --> 00:13:05,283
رے: 'کی! یہ سب ہے!

252
00:13:05,352 --> 00:13:06,251
(ایما گرنٹس)

253
00:13:13,293 --> 00:13:14,960
(دھڑکیاں)

254
00:13:16,296 --> 00:13:18,430
- ایما: ہہ؟
- (دونوں ہانپتے ہیں)

255
00:13:20,901 --> 00:13:21,667
باربرا: وہاں اوپر!

256
00:13:26,106 --> 00:13:28,674
(قدموں کی گونج)

257
00:13:35,582 --> 00:13:36,648
♪

258
00:13:36,717 --> 00:13:38,450
ازابیلا: میرے پیارے بچے،

259
00:13:38,519 --> 00:13:40,386
تم سب میرے پاس واپس آ گئے ہو۔

260
00:13:41,522 --> 00:13:42,488
ایما: ماں۔

261
00:13:44,324 --> 00:13:47,259
(بچے ہانپتے ہیں)

262
00:13:47,327 --> 00:13:50,029
پیٹر: سسٹم کا
دوبارہ آن لائن.

263
00:13:51,265 --> 00:13:54,599
اچھا کام، دادی ازابیلا۔

264
00:13:54,668 --> 00:13:57,602
تم غریب، کھوئے ہوئے بچے۔

265
00:13:57,604 --> 00:13:59,204
کھیلنے کا وقت ختم ہو گیا ہے۔

266
00:13:59,273 --> 00:14:01,673
نارمن: پیٹر راتری۔

267
00:14:01,742 --> 00:14:04,209
ایما: وہی ہے،
دربان؟

268
00:14:04,278 --> 00:14:06,278
پیٹر:
تھوڑی دیر ہو گئی نارمن۔

269
00:14:06,346 --> 00:14:08,681
میں دیکھتا ہوں کہ آپ لائے ہیں۔
نقائص بھی.

270
00:14:08,749 --> 00:14:09,814
باربرا: تم پر لعنت ہو!

271
00:14:09,884 --> 00:14:11,616
(بچے روتے ہیں)

272
00:14:11,618 --> 00:14:13,952
پیٹر: کوئی بات نہیں۔
ہم نے آپ کو کتنا تیز یا مضبوط بنایا

273
00:14:14,020 --> 00:14:15,420
آپ بلٹ پروف نہیں ہیں۔

274
00:14:15,422 --> 00:14:16,421
(باربرا snarls)

275
00:14:16,490 --> 00:14:18,691
ازابیلا: اپنے ہتھیار پھینک دو،
اور واپس کھڑے ہو جاؤ.

276
00:14:18,759 --> 00:14:21,626
پیٹر: آپ کو واقعی سننا چاہئے۔
اپنی ماں کو، بچوں کو۔

277
00:14:21,628 --> 00:14:23,428
وہ صرف چاہتا ہے۔
آپ کے لیے کیا بہتر ہے۔

278
00:14:23,497 --> 00:14:24,829
(نارمن نے آہ بھری)

279
00:14:24,899 --> 00:14:26,699
(ایما کانپتی ہوئی)

280
00:14:30,905 --> 00:14:32,671
(بچے بڑبڑاتے ہوئے)

281
00:14:35,709 --> 00:14:37,642
پیٹر: مجھے افسوس ہے۔
آپ کے منصوبے کے بارے میں،

282
00:14:37,711 --> 00:14:39,712
لیکن یہ ایک اچھی کوشش تھی، ویسے بھی۔

283
00:14:41,515 --> 00:14:44,449
آپ جتنے ذہین ہیں،

284
00:14:44,518 --> 00:14:47,519
آپ کو معلوم ہونا چاہیے تھا
ہم آپ کو اپنے سے فرار نہیں ہونے دیں گے۔

285
00:14:47,588 --> 00:14:49,454
آپ اپنا وقت ضائع کر رہے تھے۔

286
00:14:49,523 --> 00:14:51,323
یہ بے معنی تھا۔

287
00:14:59,199 --> 00:15:01,399
ایما: ہم سب چاہتے تھے۔
ایک مستقبل تھا.

288
00:15:01,468 --> 00:15:04,402
ہم بیمار تھے۔
ہمارے خاندان کو کھونے کے.

289
00:15:04,471 --> 00:15:07,672
میں کبھی ہار نہیں مانوں گا، کیونکہ ہم
آزاد ہونا تھا!

290
00:15:07,741 --> 00:15:10,475
پیٹر: نوجوان خاتون، آپ سب
کھانے کا مطلب تھا.

291
00:15:10,544 --> 00:15:12,744
ایما: ٹھیک ہے، میں نہیں کرتا
لعنت جو تم کہتے ہو!

292
00:15:12,813 --> 00:15:14,546
(پیٹر سپٹرس)

293
00:15:14,615 --> 00:15:16,348
ازابیلا: اب یہ میری لڑکی ہے۔

294
00:15:16,416 --> 00:15:17,749
پیٹر: ہہ؟

295
00:15:17,818 --> 00:15:20,352
ازابیلا: میں نے اٹھایا
میرے بچے ٹھیک ہیں۔

296
00:15:20,421 --> 00:15:22,354
اور نہیں ہو سکتا
ان پر فخر ہے.

297
00:15:22,422 --> 00:15:25,357
آپ کو کامل اسکور ملتے ہیں۔
بورڈ بھر میں.

298
00:15:27,227 --> 00:15:29,427
پیٹر: ازابیلا، غدار!

299
00:15:29,496 --> 00:15:30,629
ازابیلا:
میں کافی تھک گیا ہوں۔

300
00:15:30,697 --> 00:15:33,766
آپ اور فارمز کے بارے میں
چیزوں کو چلانا جاری رکھیں

301
00:15:33,834 --> 00:15:37,636
تو میں نے یہ سب سے بہتر محسوس کیا
پورے نظام کو تباہ کرنے کے لیے۔

302
00:15:37,704 --> 00:15:39,371
اور اب ہم یہاں ہیں۔

303
00:15:39,440 --> 00:15:40,639
ایما: ماں، میں...

304
00:15:40,707 --> 00:15:42,775
ازابیلا: آہ!
موڈلین بننے کی ضرورت نہیں ہے۔

305
00:15:42,843 --> 00:15:43,842
(ایما ہانپتی ہے)

306
00:15:43,910 --> 00:15:46,178
ازابیلا: ہم اشتراک کرتے ہیں۔
ایک ہی مقصد. بس۔

307
00:15:46,246 --> 00:15:47,279
(ایما نے آہ بھری)

308
00:15:48,582 --> 00:15:50,115
شکریہ، ماں.

309
00:15:51,251 --> 00:15:52,184
(ازابیلا نے آہ بھری)

310
00:15:52,252 --> 00:15:54,186
(پیٹر گرجتا ہے)

311
00:15:54,254 --> 00:15:56,054
تم کبھی پچھتاؤ گے-

312
00:15:56,122 --> 00:15:57,089
(بندوق کی گولی)

313
00:15:58,725 --> 00:16:00,525
ازابیلا: میں آپ کو بتانا بھول گئی۔

314
00:16:00,594 --> 00:16:02,727
جب کمپیوٹر ہیک ہو گیا،

315
00:16:02,797 --> 00:16:05,730
چپس جو آپ نے لگائے ہیں۔
ہمارے سینوں میں غیر فعال کر دیا گیا تھا.

316
00:16:05,800 --> 00:16:07,332
(پیٹر ہانپتا ہے)

317
00:16:07,401 --> 00:16:10,335
ازابیلا: ہم گزر چکے ہیں۔
آپ کے سامنے جھکنا.

318
00:16:10,404 --> 00:16:12,737
کبھی کوئی نہیں کرے گا۔
ہمیں دوبارہ باندھ دو.

319
00:16:12,807 --> 00:16:15,340
آپ کے پاس اختیارات نہیں ہیں...

320
00:16:15,409 --> 00:16:17,276
پیٹر راتری۔

321
00:16:18,479 --> 00:16:20,813
(پیٹر کانپتا ہے)

322
00:16:20,881 --> 00:16:21,946
(ہسنا)

323
00:16:21,948 --> 00:16:23,948
کیا میں، اگرچہ؟

324
00:16:23,950 --> 00:16:26,751
تم وہی ہو۔
جن کے پاس کوئی آپشن نہیں ہے۔

325
00:16:26,753 --> 00:16:27,752
(ازابیلا گرنٹس)

326
00:16:27,754 --> 00:16:29,221
پیٹر: جیسا کہ ہم یہاں کھڑے ہیں،

327
00:16:29,289 --> 00:16:31,756
سے کمک
دوسرے فارمز راستے میں ہیں۔

328
00:16:31,826 --> 00:16:32,757
(ازابیلا ہانپتی ہے)

329
00:16:32,827 --> 00:16:34,893
شیطان: توجہ، مویشیوں!

330
00:16:34,961 --> 00:16:37,095
اور تم پالنے والے۔

331
00:16:37,164 --> 00:16:38,497
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

332
00:16:38,565 --> 00:16:41,366
ہماری فوجیں۔
جلد ہی یہاں ہو گا.

333
00:16:41,368 --> 00:16:43,502
مزاحمت کرنا حماقت ہے۔

334
00:16:43,570 --> 00:16:48,240
اپنے ہتھیار رکھ دو،
اور چھوڑ دو. اب.

335
00:16:48,308 --> 00:16:49,641
پیٹر: کچھ نہیں بدلے گا،

336
00:16:49,710 --> 00:16:52,110
یہ نظام یا آپ کا مقدر نہیں!

337
00:16:52,179 --> 00:16:55,447
آپ کی پیدائش اور پرورش ہوئی۔
آپ سب کو کھایا جائے۔

338
00:16:55,516 --> 00:16:57,516
تم آزادی کو کبھی نہیں جانو گے

339
00:16:57,584 --> 00:16:59,451
کیونکہ آپ کے پاس کبھی نہیں تھا۔
کے ساتھ شروع کرنے کے لئے!

340
00:16:59,520 --> 00:17:02,287
(ہنسنا)

341
00:17:03,724 --> 00:17:04,657
(الارم بلیئرز)

342
00:17:04,725 --> 00:17:05,990
شیطان: اب کیا؟

343
00:17:06,060 --> 00:17:07,860
شیطان 2: کوئی کوشش کر رہا ہے۔
گیٹ کو توڑنے کے لیے!

344
00:17:07,928 --> 00:17:08,861
شیطان 1: کیا؟

345
00:17:08,929 --> 00:17:10,262
گروپ: ہیو ہو!

346
00:17:10,330 --> 00:17:11,263
(گیٹ کھڑکھڑاتا ہے)

347
00:17:11,331 --> 00:17:13,398
ہیو ہو!

348
00:17:13,400 --> 00:17:14,266
(گیٹ کھڑکھڑاتا ہے)

349
00:17:14,334 --> 00:17:16,168
ہیو ہو!

350
00:17:17,938 --> 00:17:19,137
(شیطان خوش ہو رہے ہیں)

351
00:17:19,206 --> 00:17:21,874
شیطان 3: اٹھو،
اور ہماری دنیا واپس لے لو!

352
00:17:21,942 --> 00:17:24,476
شیطان 4: ہم اجازت نہیں دیں گے۔
فارمز اب ہم پر حکمرانی کرتے ہیں!

353
00:17:24,545 --> 00:17:26,811
شیطان 2: وہ
کمک نہیں ہیں!

354
00:17:26,881 --> 00:17:28,680
وہ عام لوگ ہیں!

355
00:17:28,749 --> 00:17:31,416
سینکڑوں ہیں-
نہیں، ان میں سے ہزاروں!

356
00:17:31,418 --> 00:17:33,351
انہوں نے فارم کو گھیر لیا ہے!

357
00:17:33,420 --> 00:17:34,686
پیٹر: عام لوگ؟

358
00:17:34,755 --> 00:17:36,020
وہ کیا سوچ رہے ہیں؟

359
00:17:36,090 --> 00:17:37,689
(ایما ہانپتی ہے)

360
00:17:37,758 --> 00:17:39,892
♪

361
00:17:42,897 --> 00:17:46,098
ویلک: کیا آپ کو یقین ہے؟
ایما اور اس کے خاندان یہاں ہیں؟

362
00:17:46,166 --> 00:17:48,100
مجیکا: ہمم۔

363
00:17:48,168 --> 00:17:50,102
- (اوور لیپنگ چیخنا)
- شیطان 5: آپ حرکت نہ کریں!

364
00:17:50,170 --> 00:17:52,104
شیطان 6: آپ نے ہمیں بنایا ہے۔
کافی دیر تک برداشت کرو!

365
00:17:52,172 --> 00:17:54,106
شیطان 7: یہ وہی ہے جو آپ کو ملتا ہے،
تم کمینے!

366
00:17:54,174 --> 00:17:55,774
شیطان 1: میری فوجیں کہاں ہیں؟

367
00:17:55,842 --> 00:17:57,442
شیطان 2: وہ نہیں کر سکتے
عام لوگوں سے گزر جاؤ.

368
00:17:57,511 --> 00:17:58,310
(دروازے کی آوازیں)

369
00:17:59,780 --> 00:18:01,113
(سنجو نے قہقہہ لگایا)

370
00:18:01,181 --> 00:18:03,047
(شیطان 2 روتا ہے)

371
00:18:03,117 --> 00:18:04,116
(کڑکنا)

372
00:18:04,184 --> 00:18:06,184
پیٹر: عام لوگ؟

373
00:18:06,253 --> 00:18:07,319
کیا بات ہے؟

374
00:18:09,590 --> 00:18:11,123
فل: ہمم؟ (چیخنا)

375
00:18:11,191 --> 00:18:12,925
(بچے چیخ رہے ہیں)

376
00:18:15,996 --> 00:18:18,463
کرسٹی: نہیں، انتظار کرو!
وہ ہمارے دوست ہیں!

377
00:18:18,532 --> 00:18:19,932
ٹھیک ہے، مجیکا؟

378
00:18:20,000 --> 00:18:21,133
مجیکا: بے شک۔

379
00:18:21,201 --> 00:18:22,134
(ازابیلا ہانپتی ہے)

380
00:18:22,202 --> 00:18:23,602
مجیکا: کیا آپ بچے ہیں؟
ٹھیک ہے

381
00:18:23,670 --> 00:18:24,736
بچے: ہاں!

382
00:18:24,805 --> 00:18:27,205
پیٹر: کیا ہے؟
ادھر ادھر ہو رہا ہے؟

383
00:18:27,274 --> 00:18:29,408
تم شیطان کیوں ہو
ان بچوں کی مدد؟

384
00:18:29,476 --> 00:18:31,944
آپ کو انہیں گڑبڑ کرنا چاہئے!

385
00:18:32,012 --> 00:18:36,481
ویلک: ہمیں ان کے گوشت کی ضرورت نہیں ہے۔
اپنے آپ کو مزید برقرار رکھنے کے لیے۔

386
00:18:36,483 --> 00:18:38,517
میلادی کے خون نے ہمیں آزاد کیا ہے۔

387
00:18:39,686 --> 00:18:40,519
پیٹر: "خون"؟

388
00:18:42,156 --> 00:18:43,622
( ہانپنا )

389
00:18:43,690 --> 00:18:46,825
کیا وہ بدقسمت ہے؟

390
00:18:46,893 --> 00:18:51,029
تمام عام لوگ
اب برا خون ہے؟!

391
00:18:51,098 --> 00:18:54,032
ویلک: آپ جان بوجھ کر
ہماری سپلائی محدود،

392
00:18:54,101 --> 00:18:55,968
اپنے پیاروں کو بے نقاب کرنا

393
00:18:56,036 --> 00:18:58,837
خوفناک قسمت کے لئے
تنزلی کی.

394
00:18:58,905 --> 00:19:01,640
ہم تھک گئے ہیں ایسی خیانت سے

395
00:19:01,708 --> 00:19:04,643
اور اب ہم ختم ہو جائیں گے
ہم پر آپ کا راج ہے۔

396
00:19:04,711 --> 00:19:05,744
پیٹر: نہیں

397
00:19:06,913 --> 00:19:08,647
یہ پاگل ہے!

398
00:19:08,715 --> 00:19:12,851
ویلک: تم بچوں نے ہلچل مچا دی۔
آزادی کا یہ ذائقہ ہم میں ہے۔

399
00:19:12,919 --> 00:19:15,520
یہ آپ سے زیادہ لذیذ ہے۔

400
00:19:15,522 --> 00:19:17,922
(ہنستا ہے)

401
00:19:17,992 --> 00:19:18,924
ایما: مسٹر ویلک...

402
00:19:20,260 --> 00:19:21,193
شکریہ

403
00:19:21,261 --> 00:19:23,662
(پیٹر روتے ہوئے)

404
00:19:23,730 --> 00:19:25,564
♪

405
00:19:32,606 --> 00:19:33,539
احمقوں.

406
00:19:34,741 --> 00:19:35,874
یہ سب واپس چلا جائے گا۔

407
00:19:35,942 --> 00:19:38,877
یہ کیا تھا
ایک ہزار سال پہلے

408
00:19:38,945 --> 00:19:41,746
ایما: نہیں اگر شیطان
ہمیں مزید کھانے کی ضرورت نہیں ہے۔

409
00:19:41,748 --> 00:19:44,016
چاہے ہم چلے جائیں۔
اور انسانی دنیا میں جائیں،

410
00:19:44,084 --> 00:19:46,885
اس طرح، وہ انحطاط نہیں کریں گے
اور ایک دوسرے کو مارتے ہیں۔

411
00:19:46,953 --> 00:19:49,688
یہ ختم ہو گیا ہے۔ کوئی نہیں۔
قربان کرنا پڑے گا

412
00:19:49,756 --> 00:19:51,490
آپ کے وعدے کے لیے دوبارہ۔

413
00:19:51,558 --> 00:19:56,028
پیٹر: قربانی کے بغیر،
کوئی امن نہیں ہے.

414
00:19:56,096 --> 00:19:59,698
اس کا پورا نقطہ تھا۔
وہ وعدہ جو میرے باپ دادا نے کیا تھا۔

415
00:19:59,766 --> 00:20:01,966
امن ہی ہم نے اسے بنایا ہے۔

416
00:20:02,036 --> 00:20:05,103
اور ہم نے کیوں محنت کی۔
اسے نسلوں تک برقرار رکھنے کے لیے!

417
00:20:05,172 --> 00:20:07,039
ایما: جب فارمز
آخر چلے گئے،

418
00:20:07,107 --> 00:20:09,107
آپ کو صرف تلاش کرنا پڑے گا
کچھ اور کرنا ہے۔

419
00:20:09,176 --> 00:20:10,576
(پیٹر ہانپتا ہے)

420
00:20:13,180 --> 00:20:14,413
ازابیلا: ایما، انتظار کرو.

421
00:20:22,857 --> 00:20:24,122
ایما: ہم سب آزاد ہو سکتے ہیں۔

422
00:20:24,191 --> 00:20:25,024
(پیٹر ہانپتا ہے)

423
00:20:26,727 --> 00:20:28,126
ایما: ہم سب ایک ساتھ...

424
00:20:28,195 --> 00:20:29,828
پیٹر راتری۔

425
00:20:32,199 --> 00:20:34,033
(جاپانی میں گانا)

426
00:20:34,033 --> 00:20:36,033
S moov lmvhd